/

Menu

STEAM_WORKSHOP creator

Amechito

1 project across 1 game, 879 downloads in total.

Projects: 1
Game: 1
Downloads: 879
Best known for: Traditional Chinese Edits
Last shipped: 1 mo ago

1 projects

Most downloaded Most followed Recently updated Newest A to Z

Traditional Chinese Edits现已基本修正主线+绝大部分支线+全DLC对话首先明确一点，繁中翻译绝不是完美的，它同样存在翻译错误、不当玩梗和名词不统一的问题。但就我个人而言，我更能忍受繁中的问题——至少需要改动的地方相对较少。考虑到2代的文本比1代还多出一倍，恕我无法再像对待1代汉化那样重译整个游戏近一半的文本（详情见天国拯救1汉化修正补丁）除了翻译修正，本mod也将绝大部分繁中名词替换为简中版本，以方便交流和攻略查询。具体替换规则如下：涉及1代的译名全部统一为简中（汉化修正）版本；2代特有译名但发音相近且一字之差的不做特别更改（如阿格尼丝/艾格尼丝）；差异较大且保留繁中译名的NPC则在人名id后增加简中译名的...879 downloadsupdated 1 mo ago