Mods / LocalizationBlack Mesa mods
Black Mesa localization mods
Everything filed under localization by its own author, ordered by how much it is used.
19 localization mods, most downloaded first · newest update 7 May 2026
AllSingleplayer582Weapon423npc264Sound240Environment183Multiplayer123Music102Map98Classic96hecu79 Creature79HL174Single player69Half Life60 Xen56Sounds52MP552Weapons51reskin51hev50replacement49Glock49ReTexture48shotgun47fix45model45hd45Texture43zombie35joke35Textures34survival33headcrab32Maps32skin32BMCE30crowbar3035729 Black Mesa27Vehicle25Pistol25HUD25Voice25 Soundtrack24menu23funny23Reanimation23Meme21sound replacement21Models20UI20vortigaunt19Localization19hl218Custom18Realism18SMG17Suit17crossbow16Translation16Grenade16Guard16RPG16Fun16half-life 2154K15campaign15Animation15Audio14Marine14Main Menu14Original13Zombies13Revolver12Sfx11security11Russian11Crab11Remake11Realistic11New11Decals10Arms10Custom Map10Fixes10Helicopter10alien10Charger9health9alyx9blood9Deathmatch9song9atmospheric9Military9Lore Friendly8Gun8Ammo7Barney7Overhaul7Plugin7Playermodel7Black Ops7Animations7Horror7gman7Assassin7Script7radio7Item6jeep6Improvement6Effects6Vehicles6Hands6Black6VGUI6Scp6Atmosphere6human6Particles6Player5Skins5Update5marines5barnacle5L4D25Sandbox5Red5Props5Damage5Alpha5materials5Eyes5Replacer59mm5Humor5Hat5
19 localization mods
- Russian dub from GamesVoice Studioby h9Take a journey through the Black Mesa Research Facility accompanied by canonical voices for the Half-Life universe. This modification adds full Russian voice over to Black Mesa, and corrects the existing text translation. Please note this is a completely new dubbing, dated September 2023, having...146.1k downloadsupdated 2 y ago
- Russian localization - Texturesby h9Russian localization - Textures Translation into Russian language of text in textures. Pointers, signs, and other elements containing text. ᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠLast update: 25.04.2025 Author: haos9cr Took part: sam20112011, izum, Kirill1604, Николай oxXxo Графовский, Владислав Локтион...103.5k downloadsupdated 18 mo ago
- [Ver.3.2.0]《黑山（Black Mesa）》简体中文Mod - 起源汉化组by Ice Box~~ 起源汉化组 ~~ ~~ Source Chinese Localization Team ~~ 因没有适配BM的决定版更新，可能存在各式各样的问题，还请等待后续的更新。 ~~ 更新说明 ~~ 3.2.0 - ├1.可能修复在音频界面不显示简体中文字幕选项的错误。 ├2.修正成就的翻译错误。 └3.翻译漏翻的一些内容。 3.1.0 - ├1.修复字幕中漏翻以及残留代码，更正部分恶搞词汇。 ├2.字幕保留英文，可在音频-->字幕语言改为简体中文或英文或其他语言。 └3.修正进入黑山基地关卡开头不显示游戏标题的错误。 3.0.0 - 完美适配到正式版 1.0.0 ，汉化全部新增文本/UI...22.9k downloadsupdated 6 y ago
- Russian localization - Voice (Legacy version 2013)by h9This is an outdated version of the voice acting from GamesVoice GamesVoice has released an updated version of the voice acting with the participation of professional voice actors, including those whose voices are well known to Russian-speaking fans of Valve games. UPDATED VERSION OF THE VOICE ACT...6.1k downloadsupdated 3 y ago
- 《黑山基地》中文配音语音包 异常物质by PenguinRanger感谢大家的耐心等待！为了技术方便和证明我们还活着，今天我们放出《异常物质》中文配音测试版本，包含完整的单独章节配音音频，详细到几乎每一句主线以及隐藏台词，HEV登录音效，背景广播，大家尽管触发尽管听，可以向我们汇报错误以及提出建议！ 因为我们暂时没有制作人物的表演动画和口型，NPC说话的时机和时长可能会出现问题，但是在上传这个版本后我们就能够更有效率地完成口型制作，尽请期待！ 感谢每一位Staff和Cast的付出，没了你们我真啥也做不成。 ------------------------------------ CatHeadPenguinStuido Staff: 主创：企鹅 猫猫头...5.4k downloadsupdated 5 y ago
- Black Mesa Traditional Chinese Localization Patchby Smoking_PuppyPlease checking the changelog for some important notes. Description｜ "Black Mesa Traditional Chinese Localization Patch" translates the new UI, chapter titles, subtitles... etc. The mod support Definitive Edition update. The localization mod using Noto Sans CJK TC fonts, and this causing the file...4.5k downloadsupdated 6 y ago
- Black Mesa 1.1 - Türkçe Yamaby MerihUyarı Güncel ve doğru Türkçe çeviri için lütfen bu yamanın aboneliğinden çıkarak oyun içerisinden Turkish seçeneğini seçiniz. Tamamlanmış olmasına rağmen hala arayüz ve Hev Suit çevirileri eklenmemiş durumda ancak Aralık ayında gelen 30MB'lık son güncelleme ile oyuna Türkçe altyazı desteği resmi...2.9k downloadsupdated 7 y ago
- Black Mesa Türkçe Doku Paketiby VasiTÜRKÇE DOKU PAKETİ : - Oyun Resmi Olarak Tamamen Türkçe Olmuştur. (24.04.2021) - Doku Modu Güncellenmiştir. - animasyonlu dokular eklenmiştir. !!! ÖNEMLİ OKUYUN !!! - Birkaç doku orjinali ile değişmiyorsa oyunu veya bölümleri tekrar açıp kapatın. - Halen olmuyorsa data dosyaları (save) kayıt dosy...2.7k downloadsupdated 6 y ago
- Hazard Course - Spanish Translationby ScolcerSpanish translation for the Hazard Course mod, made by Scolcer for Scolcer's Resistance. All credits for the authors of Hazard Course, I have only translated and recompiled the Spanish subtitles. I used the audio of the Half-Life Spanish version as a reference when translating. Make sure you have...2.4k downloadsupdated 5 y ago
- Эмоциональная русская озвучка для Black Mesaby 76561199215877950ЭМОЦИОНАЛЬНАЯ РУССКАЯ ОЗВУЧКА ДЛЯ BLACK MESA Озвучка и другие материалы были взяты с озвучки от GamesVoice Все права на материалы использованные в аддоне принадлежат GamesVoice Озвучка была сделана для тех кто любит старую и новую Это первая версия озвучки так что если кто знает и полностью шарит...2.1k downloadsupdated 6 mo ago
- Polish localization (Spolszczenie)by EselterPolish localization for Black Mesa. Spolszczenie kompatybilne z gałęzią public/black-mesa-1-0 build 4815922 (aka public hotfix 1.1). Spolszczenie nie jest przystosowane do wersji Definitive Edition. Wersja finalna powinna zawierać wersję polską bez konieczności instalowania tego moda. Aktualny po...1.7k downloadsupdated 7 y ago
- Black Mesa | German Translation ++by ÆNIGMAEffective: January 2025 "Guten Morgen, und willkommen in der Black-Mesa-Forschungsanlage." Fixed & improved German captions for Black Mesa 1.5 'Definitive Edition', with additional lines for the 'Blue Shift', 'Further Data' and 'Hazard Course' mods. The author is a member of the official Communit...1.2k downloadsupdated 22 mo ago
- Russian translation for BMDby 76561199001798703DESCRIPTION Russian translation for Black Mesa Damocles. Unfortunately, not for all stuff. CREDITS: Cyvo - developer of Black Mesa Damocles. DWBoyGamer - teached me, how to correctly compile textures. haos9cr - localization for standart Black Mesa textures and text. His mod is here.1.1k downloadsupdated 3 y ago
- Black Mesa Unofficial Arabic Localization - (مود اللغة العربية (غير رسميby Sigmagamma:الدليل العربي This is an alpha version of a mod designed to provide a working Arabic translation. Notice that subscribing to the workshop mod has an issue with the subtitles size at higher resolutions. See below about fixing it or use downloadable version from the guide. The guide also has instr...979 downloadsupdated 3 y ago
- Black Mesa Full Italian Localizationby alfxItalyFull Italian text translation for the Black Mesa official release, including UI and Xen support. Minor review of original UI and closed captions translation. Localized art for menu logo (by banz99) and splash screen added. Install Subscribe to Black Mesa Full Italian Localization. Wait for Steam...787 downloadsupdated 7 y ago
- Hazard Course Traditional Chinese Localization Modby Smoking_PuppyPlease checking the changelog for some important notes. Description｜ "Hazard Course Traditional Chinese Localization Mod" is a localization mod for "Hazard Course". Translator: x5566asd UI editing and Images: Smoking_Puppy Installzation｜ 1. Subscribe "Black Mesa Traditional Chinese Localization P...498 downloadsupdated 6 y ago
- Black Mesa Full Swedish Translationby MagicMaster667The day has finally arrived. As of the April 26th Xen Museum update, all my translation work is fully implemented into the official release. This mod serves little purpose anymore, but I want to thank everyone who showed interest and used it this past year. --- Congrats on finding my translation...270 downloadsupdated 6 y ago
- Georgian Localization / ქართული თარგმანი (ka_GE) 1.1.4by DrAcidშევსებული ოფიციალური ქართული თარგმანი Komshi.ge-სგან: * ყველა მენიუ * ყველა დიალოგი (8000 სტრიქონზე მეტი!) * ყველა ტექსტურა / წარწერა თამაშში (უკვე 800-ზე მეტი!) 2021 წლის 23 თებერვალს ჩავასწორეთ შეცდომა, როცა მოგვიანებით ტურებში ქართული სუბტიტრები ჩეხურად იყო. 2021 წლის 22 თებერვალს კიდევ შეივსო...82 downloadsupdated 6 y ago
- Black Mesa - Lithuanian Editionby 76561199020389998This mod is unfinished.39 downloadsupdated 17 mo ago
19 localization mods, most downloaded first. Each one has its own page here with what it needs to run and where its author publishes it; the files themselves stay with the author and are never re-hosted on this site.