Mods / TranslationOld World mods
Old World translation mods
Everything filed under translation by its own author, ordered by how much it is used.
AllSingleplayer611Multiplayer601GameInfo162character117Nation102UI89Map89Event75Family71AI44Tribe31Translation21conversion14
21 translation mods
- Russian Translationby ATD_TranslationsФанатский русификатор интерфейса. Замечания и предложения просим направлять в Discord или на почту, указанных в описании.43.6k downloadsupdated 4 y ago
- German Translationby IRevanIDeutsche/German Übersetzung/Translation10.1k downloadsupdated 4 y ago
- Polish Translationby MantadesPolskie tłumaczenie gry Old World Tłumacze: Mantades, Luk, Kanclerz, PanBakteria, Tomasz, VGT, COLD, Kacpi, Hemar Prawie wszystkie podstawowe pliki gry są przetłumaczone w całości, ale mamy na celowniku jeszcze tłumaczenie scenariuszy. Z tym b...2.8k downloadsupdated 4 mo ago
- Polish Translationby MantadesPolskie tłumaczenie gry Old World Tłumacze: Mantades, Luk, Kanclerz, PanBakteria, Tomasz, VGT, COLD, Kacpi, Hemar Prawie wszystkie podstawowe pliki gry są przetłumaczone w całości, ale mamy na celowniku jeszcze tłumaczenie scenariuszy. Z tym będzię większy problem techniczny i te tłumaczenia wejd...2.6k downloadsupdated 4 mo ago
- French translationby jeanlucgriesbaum#V0.04 Traduit par JLG, basé sur la version OW du 11/08/21 - 1.0.54042 RELEASE. Ràf : 2 fichiers text : helptext et eventstory1.7k downloadsupdated 5 y ago
- Verbesserte Deutsche Übersetzungby Dulyn0tedNoch nicht ganz fertig. (Aktuell wurden von allen files, mit und ohne Übersetzung von meiner originalen deutschen Übersetzung (mod) durchgeschaut, und ca. 98% sind verbessert/ersetzt/selber übersetzt) Benötigt keine Test Version wie sonst üblich wäre. Die unfertige offizielle Übersetzung wird hie...1.1k downloadsupdated 4 y ago
- Deutsch-Fixby Groo the oneACHTUNG! Szenarios sind nicht mit meinen Mods kompatibel! Zur Zeit muss der Host bei Verwendung der Mod "Königreich der Mitte" (Middle Kingdom) in einer Mehrspielerpartie ganz unten im Menü der Spielerstellung die verwendeten Mod(s) separat unter...1.1k downloadsupdated 1 mo ago
- Verbesserte Deutsche Übersetzungby IRevanIVerbesserte/Proper Deutsche/German Übersetzung/Translation942 downloadsupdated 4 y ago
- Deutsch-Fix Dynamic Units und Dynamic Worldby Groo the oneACHTUNG! Szenarios sind seit einem bestimmten Update nicht mehr mit meinen Mods kompatibel! Zur Zeit muss der Host bei Verwendung der Mod "Königreich der Mitte" (Middle Kingdom) in einer Mehrspielerpartie ganz unten im Menü der Spielerstellung di...842 downloadsupdated 1 mo ago
- German Translationby Dulyn0tedDeutsche/German Übersetzung/Translation (Dies ist die letzte "komplette" Version der Mod von mod.io, welche mit der offiziellen Übersetzung hinfällig wird/ist - siehe auch hier) Anmerkungen: Core Features alle übersetzt Ein paar Stories, mehr Story-optionen und Story-Titel wurden übersetzt Grüne...828 downloadsupdated 4 y ago
- Ukrainian translationby ValiniumПереклад на українську. Буду радий допомозі, пишіть на пошту якщо хочете зробити свій внесок в переклад. Контакт творця: [email protected]544 downloadsupdated 5 y ago
- CHINESE TRANSLATIONby hbtx99099汉化540 downloadsupdated 5 y ago
- 日本語改良by toromoti「1.0.72162 Release 2024-05-01」に対応済み 公式日本語ローカライズをベースに、誤字脱字、 誤訳、誤解を招く表現、冗長な表現、 直訳すぎる表現、バグの修正を行い、 より理解しやすい日本語ローカライズとなるよう改良を加えたMODです。 なお、ゲームオプションの 〈アクセシビリティ〉 から 〈sans-serifフォントを使用する〉 を選ぶと、 英文フォントと和文フォントの相性が良くなるのでおすすめです。 【注意事項】 ・ゲームに新しく追加/変更されたばかり...306 downloadsupdated 2 y ago
- Deutsch-Fixby Groo the oneACHTUNG! Szenarios sind nicht mit meinen Mods kompatibel! Zur Zeit muss der Host bei Verwendung der Mod "Königreich der Mitte" (Middle Kingdom) in einer Mehrspielerpartie ganz unten im Menü der Spielerstellung die verwendeten Mod(s) separat unter "Mods auswählen" aktivieren. Die Mod verlangsamt d...290 downloadsupdated 1 mo ago
- 非公式日本語MODby denev公式日本語訳を改定するMODです。 概要 本作の公式翻訳は原文に非常に忠実で、（ランダムイベントの長文など）一般的な文章としてはかなり良質の翻訳になっています。ただ、ゲームシステムを完全には汲み取れていない部分もあり、特にゲームの文脈に深く依存するUI周りについては、あまり遊びやすい環境になっていないと感じます。 この非公式翻訳は、ゲームシステムを踏まえた上で文脈に沿った表現となるよう、特にUI周りの翻訳について改定しています。まとめると次のとおりです。 表記ゆれのある用語や文言の統一 UI周りの全体的な見直し 明確な誤訳の訂正（気付いた範囲で） 制限 ゲームの仕様上、シナリオやゲーム・...287 downloadsupdated 4 y ago
- イベント部分だけ日本語化MODby OkohaYugure_OWイベント部分だけ日本語化するMOD231 downloadsupdated 4 y ago
- Deutsch-Fix Dynamic Units und Dynamic Worldby Groo the oneACHTUNG! Szenarios sind seit einem bestimmten Update nicht mehr mit meinen Mods kompatibel! Zur Zeit muss der Host bei Verwendung der Mod "Königreich der Mitte" (Middle Kingdom) in einer Mehrspielerpartie ganz unten im Menü der Spielerstellung die verwendeten Mod(s) separat unter "Mods auswählen"...189 downloadsupdated 1 mo ago
- 日本語修正Modby 76561199032677432「Version: 1.0.78053 release (2025-05-28)、Main Branch 1.0.78070 Release 2025-05-29に対応」 【注意事項】 ・ゲームシステムの仕様上、MODはチュートリアルやシナリオに対しては機能しません。（英語になってしまいます。） 公式日本語翻訳をベースに、個人で、より理解しやすい日本語に変更しました。 Notepad++などのフリーソフトで編集すると、自分用にカスタマイズできます。 主な変更 木立→果樹園 プロモーション→強化 巻き込み→散弾 劈開→展開 家長→宗主 店主→商人 首長→族長 スパイ長→諜報長 その他は、フ...186 downloadsupdated 15 mo ago
- Stray-yun (Translation Template)by Dale KentThis is a template to use for making translations. Demoed language is Stray-yun.155 downloadsupdated 4 y ago
- Stray-yun (Translation Template)by OW_DaleThis is a template to use for making translations. Demoed language is Stray-yun.137 downloadsupdated 4 y ago
- 非公式日本語MODby denev公式日本語訳を改定するMODです。107 downloadsupdated 4 y ago
